Sahih Muslim, hadith 3605
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après son grand-père, 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté, d'Ibn Shihab, qui a dit : Abu 'Ubayda ibn 'Abd Allah ibn Zam'a m'a informé que sa mère, Zaynab bint Abi Salama, l'avait informé que sa mère à elle, Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ, disait : Toutes les épouses du Prophète ﷺ ont refusé qu'on fasse entrer quelqu'un auprès d'elles sur la base d'une telle tétée. Elles dirent à 'A'isha :
« Par Allah, nous ne voyons là qu'une dispense accordée par le Messager d'Allah ﷺ exclusivement à Salim. Personne n'entrera chez nous en vertu de cette tétée et nous n'adhérons pas à cet avis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les autres épouses du Prophète ﷺ considéraient l’allaitement de Salim comme une exception.
Le fait de donner du lait maternel ; en droit islamique, l’allaitement peut établir une parenté de lait sous certaines conditions.
Une autorisation particulière pour une situation précise, qui ne s’applique pas automatiquement à d’autres.
Salim, affranchi d’Abu Hudhayfa, était concerné par le cas particulier d’allaitement au sujet duquel les épouses du Prophète ﷺ étaient en désaccord.
Les savants lisent ce récit conjointement avec les traditions au sujet de Salim. La majorité des juristes classiques, y compris les quatre écoles sunnites, ne considérait pas l’allaitement d’un adulte comme un fondement général de la parenté de lait et voyait le cas de Salim comme une exception particulière. La position bien connue d’A’isha était plus large ; Umm Salama et les autres épouses du Prophète ﷺ rejetaient l’extension de cette application au-delà de Salim. Les récits témoignent donc d’un désaccord reconnu, tandis que la majorité maintenait cette exception dans des limites restreintes.
- Ne déduisez pas une règle générale d’une dérogation particulière sans consulter les autres traditions pertinentes.
- Exposez avec soin les divergences entre savants et n’attribuez pas une position à l’ensemble des Compagnons.
- Pour toute question de parenté de lait, demandez conseil à un savant qualifié qui pourra tenir compte des circonstances concrètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.