Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 362

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Muhammad ibn Hatim, qui a dit : nous a rapporté Muhammad ibn Bakr. Et nous a rapporté Ahmad ibn Uthman al-Nawfali, qui a dit : nous a rapporté Abu Asim. Tous deux l'ont rapporté d'Ibn Jurayj avec cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim mentionne la même tradition par deux voies de transmission remontant à Ibn Jurayj.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

Ibn Jurayj

Le transmetteur par lequel les deux voies mentionnées rapportent ce texte.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs voies de transmission comme une documentation utile de la tradition. La formulation indiquant que les deux voies ont la même chaîne et le même contenu montre clairement que Muslim consigne ici une voie de transmission supplémentaire, et non une nouvelle déclaration de fond.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, notez non seulement le texte, mais aussi qui l’a transmis.
  2. Comparez soigneusement les voies de transmission et distinguez un nouveau contenu d’une chaîne supplémentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.