Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 361

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansour et Mohammed ibn Rafi' m'ont rapporté — leurs termes sont proches — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté », d'après Abd ar-Razzaq, qui a dit : Ibn Jurayj nous a informés en disant : Soulayman al-Ahwal m'a informé que Thabit, l'affranchi d'Omar ibn Abd ar-Rahman, lui a rapporté que lorsqu'un conflit éclata entre Abdullah ibn Amr et Anbasa ibn Abi Soufyan et qu'ils se préparèrent au combat, Khalid ibn al-As se rendit à cheval auprès d'Abdullah ibn Amr pour l'exhorter. Abdullah ibn Amr lui dit alors : « Ne sais-tu pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Celui qui est tué en défendant ses biens est un martyr" ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui est tué en défendant ses biens est considéré comme un martyr.

Contexte et circonstances

Lors d’un différend entre Abdullah ibn Amr et Anbasa ibn Abi Sufyan, ils se préparèrent à combattre. Khalid ibn al-As se rendit auprès de Abdullah ibn Amr pour l’exhorter ; Abdullah répondit en citant la parole du Prophète ﷺ au sujet de celui qui défend ses biens.

Termes clés expliqués
martyr

Personne à laquelle Allah accorde une récompense et un rang particuliers.

défendre ses biens

Protéger un bien que l’on possède légitimement contre quelqu’un qui tente de le prendre injustement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui est tué en défendant légitimement ses biens reçoit la récompense d’un martyr. Cette parole n’autorise ni la vengeance ni le recours à une violence excessive : la défense doit viser à repousser l’attaque et rester dans les limites du droit. Les écoles juridiques examinent les détails de la défense et de la responsabilité à partir de cette tradition et d’autres récits apparentés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez vos biens de manière licite et mesurée ; ne laissez pas la défense se transformer en vengeance.
  2. Si un conflit menace, cherchez d’abord une médiation et un moyen d’y mettre fin.
  3. Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien qui ne vous appartienne pas de droit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.