Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3672

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Mouhammad ibn Râfi', nous a rapporté Abd ar-Razzâq, nous a informés Ibn Jouraïj, m'a informé Abou z-Zoubaïr qu'il a entendu Abd ar-Rahmân ibn Aïman, l'affranchi d''Azza, interroger Ibn 'Oumar, tandis qu'Abou z-Zoubaïr écoutait, avec un récit semblable à celui de Hajjâj mais comportant quelques ajouts. Mouslim a dit :

« Celui qui a dit qu'il était l'affranchi d''Ourwa s'est trompé ; il n'était que l'affranchi d''Azza. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim rectifie l’attribution et le rattachement d’un transmetteur.

Termes clés expliqués
affranchi

Personne autrefois réduite en esclavage puis affranchie ; le terme peut aussi désigner un lien avec son ancien propriétaire.

attribution

Mention du nom, de l’ascendance ou du lien d’une personne dans une chaîne de transmission.

ajout

Formulation supplémentaire présente dans une variante donnée d’une tradition.

Enseignements des savants

L’imam Muslim veille à l’exactitude des noms et des rattachements des transmetteurs et rectifie ici une attribution erronée. Les spécialistes du hadith comparent différentes chaînes et variantes du texte pour établir ces détails. Le passage lui-même n’apporte aucune nouvelle règle sur le divorce ; il faut consulter, à cette fin, les traditions de cette série qui traitent du fond de la question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement les noms et les détails lorsque vous transmettez un savoir religieux.
  2. Comparez les variantes d’une tradition avant d’attribuer une parole à un transmetteur.
  3. Dans un conseil juridique, distinguez une remarque sur la chaîne de transmission de la règle de fond concernant le divorce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.