Sahih Muslim, hadith 3673
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ . فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn Rāfiʿ nous ont rapporté – le libellé étant d’Ibn Rāfiʿ – Isḥāq a dit :
« Il nous a informés », et Ibn Rāfiʿ a dit : « ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté, Maʿmar nous a informés, d’après Ibn Ṭāwūs, d’après son père, d’après Ibn ʿAbbās (qu’Allah les agrée), qui a dit : « Du temps du Messager d’Allah ﷺ, d’Abū Bakr et durant deux années du califat de ʿUmar, prononcer trois divorces était considéré comme un seul divorce. » Alors ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu’Allah l’agrée) dit : « Les gens se sont hâtés dans une affaire où ils devaient faire preuve de retenue. Si nous leur appliquions cette règle... » Et il la leur appliqua donc.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Trois divorces prononcés simultanément étaient initialement considérés comme un seul.
Ibn ʿAbbās rapporte que trois divorces étaient considérés comme un seul à l’époque du Prophète ﷺ, d’Abū Bakr et durant les deux premières années du califat de ʿUmar. ʿUmar déclara que les gens prononçaient cette formule avec précipitation, puis fit appliquer les trois divorces comme trois.
Divorce prononcé par le mari conformément aux règles islamiques.
Prendre le temps nécessaire et éviter d’agir dans la précipitation.
Il appliqua ensuite la règle comme une décision contraignante.
Les savants ont examiné cette tradition dans le débat sur la question de savoir si trois divorces prononcés en une seule séance comptent comme un ou comme trois. La majorité des juristes sunnites classiques, y compris les quatre écoles juridiques, les compte comme trois, tandis que d’autres savants les comptent comme un. Ils divergent également sur l’interprétation de la décision de ʿUmar : mesure administrative prise en raison d’abus, ou application juridique. Cette tradition souligne que le divorce ne doit pas être prononcé à la légère ni sous le coup de l’impulsion ; les cas concrets doivent être évalués par un savant qualifié.
- En cas de difficultés conjugales, ne parlez pas du divorce sous le coup de l’impulsion ; demandez d’abord conseil à une personne qualifiée.
- Pour toute formule de divorce concrète, consultez un savant compétent, car les juristes en évaluent les conséquences différemment.
- Les autorités et les tribunaux doivent tenir compte de la manière dont les gens appliquent les règles dans la pratique.
Cette tradition rapportée par Ibn ʿAbbās apporte une version complémentaire des récits concernant les trois divorces et leur application.
Sahih Muslim · #3675 (Sahih)Abū aṣ-Ṣahbāʾ demande à Ibn ʿAbbās comment étaient traités trois divorces prononcés en une seule formule ; cela aide à comprendre le contexte du désaccord.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.