Sahih Muslim, hadith 370
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .
Ibn Abi Omar m'a rapporté, Marwan al-Fazari nous a rapporté, Abu Malik al-Ashja'i nous a rapporté, d'après Rib'i qui dit : Lorsque Hudhayfa revint de chez Omar, il s'assit et nous raconta :
« Le Commandeur des croyants, hier, alors que j'étais assis avec lui, demanda à ses compagnons : Qui parmi vous a mémorisé la parole du Messager d'Allah ﷺ au sujet des troubles (fitan) ? » Il cita ensuite le hadith de la même manière que celui d'Abu Khalid, mais ne mentionna pas l'explication donnée par Abu Malik pour ses termes : « Murbaddan Mujakhiyyan ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa rapporta comment Umar interrogea les Compagnons sur les mises en garde prophétiques concernant la fitna.
Une grave épreuve ou agitation qui met à l’épreuve la foi et la communauté.
Un titre désignant le dirigeant des musulmans ; il s’agit ici d’Umar.
Deux mots arabes présents dans la description citée ; cette tradition ne les explique pas elle-même.
Les savants classiques considèrent Hudhayfa comme une source importante sur la fitna, car il a transmis avec soin les paroles prophétiques à ce sujet. Cette tradition montre qu’Umar cherchait activement à connaître la Sunna auprès de ses Compagnons. Puisque cette version précise qu’elle omet l’explication des mots « Murbaddan Mujakhiyyan », il ne faut pas utiliser ces mots comme preuve à eux seuls sans éclaircissement.
- Lorsque vous entendez des récits sur la fitna, demandez des éclaircissements à des personnes fiables au lieu de les transmettre sans vérification.
- Apprenez soigneusement la Sunna et distinguez le texte transmis des explications ultérieures.
- Priez pour rester ferme et protégez votre cœur par une pratique régulière de l’adoration.
Cette version rapporte le récit de Hudhayfa sur la question d’Umar concernant les propos du Messager d’Allah ﷺ au sujet de la fitna, et apporte ainsi un contexte direct.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Elle appartient à la même série de récits sur ce que le Prophète ﷺ a dit au sujet des épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.