Sahih Muslim, hadith 3697
Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatima bint Qais
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : J'ai lu à Malik, d'après Abdullah ibn Yazid, affranchi d'Al-Aswad ibn Soufyan, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Fatima bint Qays, qu'Abou Amr ibn Hafs l'a répudiée par un divorce irrévocable alors qu'il était absent. Il lui envoya son mandataire avec de l'orge, mais elle s'en montra mécontente. Le mandataire dit :
« Par Allah, tu n'as aucun droit sur nous. » Elle se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui fit part de cela. Il dit : « Tu n'as droit à aucune pension alimentaire de sa part. » Il lui ordonna d'observer sa période de retraite ('iddah) dans la maison d'Oumm Charik, puis ajouta : « C'est une femme que mes Compagnons visitent fréquemment. Observe plutôt ta retraite chez Ibn Oumm Maktoum, car c'est un homme aveugle ; tu pourras y ôter tes vêtements en toute tranquillité. Quand ta retraite sera terminée, informe-moi. » Elle dit : « Lorsque ma retraite fut achevée, je lui appris que Mouawiya ibn Abi Soufyan et Abou Jahm m'avaient demandée en mariage. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Quant à Abou Jahm, il ne pose jamais son bâton de son épaule [il frappe souvent les femmes], et quant à Mouawiya, c'est un homme pauvre sans biens. Épouse Oussama ibn Zayd. » J'hésitai à son sujet, mais il répéta : « Épouse Oussama. » Je l'épousai donc, et Allah y mit beaucoup de bien ; j'en fus comblée de bonheur et l'on m'envia pour cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima bint Qays reçut des conseils après son divorce au sujet de la pension, du délai de viduité et d’un nouveau mariage.
Fatima bint Qays dit au Prophète ﷺ que son mari l’avait répudiée de façon irrévocable alors qu’il était absent et que son représentant lui avait envoyé de l’orge. Elle lui demanda si elle avait droit à une pension et où elle devait résider pendant le délai de viduité.
Répudiation après laquelle le mari ne peut reprendre son épouse pendant le délai de viduité sans conclure un nouveau mariage.
Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès d’un époux.
Aide financière destinée aux besoins essentiels de la vie.
Les savants examinent cette tradition comme preuve qu’une femme ne reçoit pas de pension pendant l’idda après une répudiation irrévocable, bien que les écoles juridiques divergent quant à son droit au logement et à l’application de cette règle aux différentes formes de divorce. Les quatre écoles sunnites détaillent ces règles en tenant compte d’autres textes et circonstances. Le conseil de résider chez Ibn Umm Maktum montre également que la sécurité et l’intimité pendant l’idda sont prises en considération. Les conseils concernant les prétendants soulignent que des informations honnêtes sur la situation et le comportement d’une personne sont importantes dans le choix d’un conjoint.
- Après un divorce, demandez conseil à une personne compétente au sujet de la pension, du logement et du délai de viduité ; ne vous fiez pas uniquement aux propos du représentant de l’ancien époux.
- Pendant le délai de viduité, choisissez un lieu de résidence qui garantit intimité et sécurité.
- Lors d’un choix de mariage, échangez honnêtement les informations pertinentes et tenez compte du caractère comme de la situation financière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.