Sahih Muslim, hadith 3699
Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatima bint Qais
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Qoutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Imran ibn Abi Anas, d'après Abou Salama qui a dit : J'ai interrogé Fatima bint Qays et elle m'a informé que son mari, le Makhzoumi, l'avait répudiée et refusait de lui verser la pension alimentaire. Elle vint alors trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informa. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Tu n'as droit à aucune pension alimentaire. Déménage donc et va chez Ibn Oumm Maktoum, reste auprès de lui, car c'est un homme aveugle chez qui tu peux retirer tes vêtements. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme divorcée a reçu des conseils concernant la prise en charge financière et un logement adapté.
Aide financière couvrant notamment le logement, la nourriture et les autres dépenses essentielles.
Compagnon du Prophète ﷺ qui était aveugle.
Les savants examinent cette tradition lorsqu’ils se demandent si une femme ayant fait l’objet d’un divorce irrévocable a droit à un entretien financier et à un logement pendant sa période d’attente. Fatima bint Qais a décrit sa situation ; les juristes divergent sur l’application de ce récit et prennent également en compte d’autres traditions ainsi que la forme précise du divorce. Le conseil de séjourner chez un homme aveugle souligne l’importance d’un logement adapté et de la préservation de la pudeur. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale de séjourner chez quelqu’un sans dispositions convenues : la sécurité, les circonstances familiales et les règles relatives à l’isolement entre personnes de sexes différents restent importantes.
- Après un divorce, demandez conseil à une personne compétente au sujet de l’entretien, du logement et de la période d’attente ; la décision dépend de la situation et de la forme du divorce.
- Prévoyez un logement sûr et digne et convenez à l’avance de limites claires avec les personnes concernées.
- Traitez avec soin les différends personnels et financiers et faites appel à un médiateur de confiance si les accords n’aboutissent pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.