Sahih Muslim, hadith 3698
Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatima bint Qais
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Abi Hazim — nous a rapporté, et Qoutayba a également dit : Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, tous deux d'après Abou Hazim, d'après Abou Salama, d'après Fatima bint Qays, que son mari l'a répudiée du vivant du Prophète ﷺ et lui a accordé une pension alimentaire insuffisante. Lorsqu'elle constata cela, elle dit :
« Par Allah, j'en informerai le Messager d'Allah ﷺ ; si une pension m'est due, je prendrai ce qui me suffit, et si elle ne m'est pas due, je ne prendrai rien de lui. » Elle dit : « J'exposai cela au Messager d'Allah ﷺ et il dit : "Tu n'as droit ni à la pension alimentaire ni au logement." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après son divorce, aucune pension ni aucun logement n’ont été attribués à Fatima bint Qays.
Soutien financier destiné à couvrir les besoins essentiels.
Lieu où une personne peut séjourner pendant la période concernée.
Période prescrite après un divorce avant qu’une femme puisse se remarier.
Les savants examinent cette tradition lorsqu’ils étudient les droits financiers et le droit au logement pendant le délai d’attente suivant un divorce. Ils relient cette déclaration au statut juridique particulier du divorce de Fatima bint Qays et comparent son récit à d’autres traditions concernant les femmes divorcées. Les écoles juridiques divergent quant à son application, notamment selon le type de divorce et les circonstances ; cette déclaration ne s’applique donc pas à tous les divorces sans examen du contexte juridique.
- En cas de désaccord sur la pension alimentaire, demandez conseil à un savant fiable ou à une autorité compétente.
- Consignez clairement les arrangements concernant le soutien financier et le logement après un divorce.
- Évaluez soigneusement les droits de la personne en tenant compte des circonstances et de l’avis juridique applicable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.