Sahih Muslim, hadith 3700
Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abu Salama
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ . فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ " . وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ " . فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ
Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté, Houssayn ibn Mouhammad nous a rapporté, Chaybân nous a rapporté, d’après Yahyâ — qui est Ibn Abî Kathîr —, Abou Salama m’a informé que Fâtima bint Qays, la sœur d’ad-Dahhâk ibn Qays, lui avait appris qu’Abou Hafs ibn al-Moughîra al-Makhzoûmi l’avait répudiée trois fois puis était parti au Yémen. Sa famille lui dit alors :
« Nous ne te devons aucune pension alimentaire. » Khâlid ibn al-Walîd se rendit donc avec un groupe auprès du Messager d’Allah ﷺ dans la maison de Maymoûna et ils dirent : « Abou Hafs a répudié son épouse par trois prononciations ; a-t-elle droit à une pension alimentaire ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Elle n’a pas droit à une pension alimentaire, mais elle doit observer la période de retraite légale (‘iddah). » Il lui fit également parvenir le message suivant : « Ne prends pas de décision hâtive concernant ta propre personne. » Il lui ordonna de s’installer chez Oumm Charîk, puis lui envoya ce message : « Les premiers émigrés visitent fréquemment Oumm Charîk ; rends-toi plutôt chez Ibn Oumm Maktoum, l’aveugle, car si tu retires ton voile, il ne te verra pas. » Elle se rendit donc chez lui et lorsque sa période de ‘iddah fut achevée, le Messager d’Allah ﷺ la maria à Oussâma ibn Zayd ibn Hâritha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un divorce irrévocable, Fatima devait observer une période de viduité, mais n’avait pas droit à une pension alimentaire.
Fatima bint Qays fut répudiée trois fois alors que son mari était parti au Yémen. Sa famille contesta son droit à une pension alimentaire ; elle soumit alors la question au Prophète ﷺ.
Période d’attente prescrite après un divorce, avant qu’une femme puisse se remarier.
Soutien financier couvrant notamment les frais de subsistance et de logement.
Vêtement avec lequel une femme se couvre la tête et les cheveux.
Les savants examinent cette tradition comme preuve qu’une femme n’a pas droit à une pension alimentaire pendant la ‘idda après un divorce irrévocable. Les écoles juridiques divergent quant aux droits précis à la pension alimentaire et au logement après un divorce irrévocable ; elles prennent aussi en considération d’autres textes et les circonstances. Le hadith précise également que Fatima devait achever sa période de viduité et qu’elle épousa ensuite Usama ibn Zayd. La recommandation de séjourner chez Ibn Umm Maktum montre qu’il faut tenir soigneusement compte de la sécurité, de l’intimité et de la disponibilité d’un logement adapté.
- En cas de divorce, demandez conseil à une personne compétente au sujet de la pension alimentaire, du logement et de la ‘idda, car les règles varient selon les situations.
- Ne prenez pas de décisions importantes à la hâte après un divorce ; cherchez un conseil fiable et veillez à votre sécurité et à votre intimité.
- Faites preuve de sollicitude envers les personnes traversant une période de transition difficile et offrez-leur un lieu adapté et sûr.
Ce récit traite du divorce de Fatima bint Qays et de ses droits pendant la période de viduité, apportant un contexte supplémentaire.
Sahih Muslim · #3699 (Sahih)Fatima y raconte elle-même son divorce et le conseil qu’elle a reçu, ce qui éclaire le contexte de cette décision.
Sahih Muslim · #3701 (Sahih)Ce récit aborde lui aussi la période de viduité de Fatima et les circonstances dans lesquelles elle l’a observée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.