Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3701

Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatima bint Qais

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ ‏.‏ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏ "‏ لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Sa'id et Ibn Houjr ; ils ont dit : Nous a rapporté Isma'il — c'est-à-dire ibn Ja'far — d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abou Salama, d'après Fatima bint Qays. Et nous l'a aussi rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba ; il a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Bichr, nous a rapporté Muhammad ibn 'Amr, nous a rapporté Abou Salama, d'après Fatima bint Qays. Il a dit : J'ai transcrit cela directement de sa bouche. Elle a dit : J'étais mariée à un homme des Banou Makhzoum et il m'a répudiée par une séparation irrévocable. J'ai alors envoyé quelqu'un à sa famille pour réclamer la pension alimentaire. Et ils ont rapporté le hadith avec le même sens que celui de Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama, sauf que dans le hadith de Muhammad ibn 'Amr figure l'expression : « Ne te prive pas de toi-même envers nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatima a demandé une pension après son divorce irrévocable.

Termes clés expliqués
Divorce irrévocable

Divorce dans lequel le mari ne peut pas reprendre son épouse pendant le délai de viduité sans conclure un nouveau contrat de mariage.

Entretien

Soutien financier destiné à couvrir les dépenses essentielles de la vie.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cette tradition lorsqu’ils examinent si une femme a droit à l’entretien et au logement pendant son délai de viduité après un divorce irrévocable. Les juristes divergent sur cette question : l’école hanafite accorde généralement à la fois l’entretien et le logement, tandis que d’autres écoles distinguent selon les circonstances et la nature du divorce. La tradition mentionne la demande d’entretien de Fatima, mais ce passage, à lui seul, ne fixe pas complètement la décision juridique finale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de divorce, définissez clairement les dispositions relatives à l’entretien et au logement et demandez conseil à un spécialiste si nécessaire.
  2. Examinez les demandes financières avec soin et écoutez la femme concernée avant de prendre une décision.
  3. Discutez des divergences en droit de la famille en tenant compte des différents avis des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.