Sahih Muslim, hadith 3702
Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatima bint Qais
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.
Hasan ibn Ali al-Hulwani et Abd ibn Humayd nous ont rapporté, tous deux d'après Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd ; mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Shihab, qu'Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf l'a informé que Fatima bint Qays lui avait rapporté qu'elle était l'épouse d'Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira et que celui-ci l'avait répudiée par le troisième et dernier divorce. Elle affirma être venue auprès du Messager d'Allah ﷺ pour le consulter au sujet de son départ de sa maison, et il lui ordonna de s'installer chez Ibn Umm Maktum, l'aveugle. Cependant, Marwan refusa de croire au récit concernant la sortie de la femme divorcée de son domicile, et Urwa rapporta que Aïcha contesta cela à Fatima bint Qays.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sur le conseil du Prophète ﷺ, Fatima fut autorisée à déménager après son divorce irrévocable.
Divorce prononcé une troisième fois par le mari ; il ne peut pas reprendre son épouse pendant la période d’attente.
Période d’attente prescrite après un divorce, durant laquelle s’appliquent notamment les règles relatives au logement et à un éventuel remariage.
Les savants étudient cette tradition dans le cadre du désaccord sur l’obligation de rester au domicile conjugal pendant la ʿidda après un divorce irrévocable. Fatima bint Qays rapporta que le Prophète ﷺ lui avait permis de déménager chez Ibn Umm Maktum ; Marwan rejeta l’opinion selon laquelle une femme divorcée pouvait quitter son domicile, et Aïcha contesta le récit de Fatima. Les écoles juridiques divergent quant à l’application du droit et prennent également en compte d’autres traditions et circonstances. Il convient donc de soumettre tout cas concret à un savant qualifié, sans considérer cette tradition comme une autorisation générale.
- Pour toute question liée au divorce, consultez un savant de confiance qui connaît les détails de la situation.
- Abordez les divergences avec respect et ne fondez pas un jugement sur une phrase isolée.
- Veillez soigneusement au logement et à la sécurité pendant la ʿidda, conformément aux directives religieuses applicables.
Cette version relate la situation de Fatima et sa question sur le logement pendant la période d’attente.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)La tradition rapporte la même histoire par une autre chaîne de transmission et aide à en comparer le contexte.
Sahih Muslim · #3704 (Sahih)Cette tradition apparentée apporte des précisions supplémentaires au récit de Fatima sur son divorce et son lieu de résidence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.