Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 373

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Râfi' et Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj nous ont rapporté : Chabâba ibn Sawwâr nous a rapporté, 'Âsim — c'est-à-dire ibn Mohammed al-'Omari — a rapporté de son père, d'après Ibn 'Omar, que le Prophète ﷺ a dit :

« L'islam a commencé comme quelque chose d'étrange et il redeviendra étrange comme à ses débuts. Il se réfugiera entre les deux mosquées, tout comme le serpent se réfugie dans son trou. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’islam peut redevenir étrange et se replier vers ses terres centrales.

Termes clés expliqués
étrange

Situation où peu de personnes suivent les enseignements et les pratiques de l’islam, ou où ceux-ci semblent peu familiers.

les deux mosquées

Les deux mosquées sacrées de La Mecque et de Médine.

se replier

Image désignant le retour ou la concentration dans un espace central restreint, comme un serpent qui regagne son terrier.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent le terme « étrange » comme désignant le petit nombre de personnes qui pratiquent sincèrement l’islam, comme à ses débuts. La comparaison avec le serpent décrit le repli de l’islam vers les deux villes saintes. Cette tradition encourage la constance lorsque la pratique fidèle se raréfie ; elle ne justifie pas de déclarer les autres mécréants à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez soigneusement les prescriptions de l’islam, même si peu de personnes autour de vous le font.
  2. Recherchez la compagnie de personnes qui vous aident à rester constants, et traitez les autres avec sagesse et douceur.
  3. Comprenez l’image des deux villes saintes comme un signe de leur place particulière, et non comme un motif pour condamner les autres musulmans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.