Sahih Muslim, hadith 374
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr et Abou Oussama nous ont rapporté d'Oubaïdallah ibn Omar ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, de Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, la foi se réfugiera à Médine tout comme le serpent se réfugie dans son trou. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi revient à Médine comme le serpent retourne à son terrier.
Revenir ou se rassembler en un lieu donné.
La ville où le Prophète ﷺ émigra et où la première communauté musulmane se développa.
Les savants classiques expliquent cette comparaison comme l’image de la foi qui se rassemble à nouveau à Médine en période d’épreuve, tout comme le serpent retourne à son terrier. Cette parole souligne le lien particulier entre Médine et la foi ; elle ne signifie pas que la foi est absente en dehors de Médine.
- Renforcez votre foi par la prière, le savoir et une bonne compagnie, où que vous viviez.
- Respectez Médine et approfondissez vos connaissances sur sa place dans l’histoire de l’islam.
- Que cette image vous encourage à rester ferme lorsque la foi est mise à l’épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.