Sahih Muslim, hadith 3734
Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Habiba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté — le libellé est d'Amr — Soufiane ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Ayyoub ibn Moussa, d'après Houmayd ibn Nafi', d'après Zaynab bint Abi Salama. Elle a dit :
« Lorsque la nouvelle de la mort d'Abou Soufyan parvint à Oumm Habiba, elle demanda, le troisième jour, du parfum jaune dont elle se frotta les avant-bras et les joues. Elle dit alors : "Je n'avais guère besoin de cela, mais j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil plus de trois jours, sauf pour son époux, pour lequel elle doit observer un deuil de quatre mois et dix jours." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours ; pour toute autre personne, il ne dépasse pas trois jours.
Le fait de renoncer aux parures et aux parfums en signe de deuil.
La période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son mari.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne peut porter le deuil d’une personne autre que son mari pendant plus de trois jours. Au décès de son mari, la période de deuil est de quatre mois et dix jours ; pour une veuve enceinte, le Coran précise que l’idda prend fin à l’accouchement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces durées et examinent également les règles relatives aux parures et au parfum pendant l’idda.
- Une personne qui perd un proche peut exprimer son chagrin, mais ne porte pas le deuil d’une personne autre que son mari pendant plus de trois jours.
- Une veuve observe l’idda prescrite de quatre mois et dix jours, en respectant les règles relatives aux parures.
- Le comportement d’Umm Habiba montre qu’elle a appliqué l’enseignement prophétique même après la mort de son propre père.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.