Sahih Muslim, hadith 376
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ " .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne surviendra pas tant qu'il y aura quelqu'un pour dire : Allah, Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Heure ne surviendra pas tant qu’une personne se souvient d’Allah et mentionne Son nom.
Le Jour du Jugement, où la vie présente prend fin et où a lieu la résurrection.
La répétition du nom d’Allah comme forme de rappel.
Les savants classiques comprennent cette parole comme un signe que l’Heure surviendra lorsque le rappel d’Allah aura disparu de la terre et qu’il ne restera aucun croyant pour mentionner Son nom. Ces mots décrivent donc la disparition de la foi et du dhikr avant la fin du monde ; ils ne donnent pas de date pour l’Heure. Les quatre écoles juridiques considèrent qu’il s’agit d’une tradition relevant de la doctrine, et non d’une formule prescrite séparément.
- Réservez chaque jour un moment au dhikr et souvenez-vous d’Allah avec attention, par exemple après vos prières.
- Faites en sorte que le rappel d’Allah guide vos choix, vos conversations et vos relations avec autrui.
- Concentrez-vous sur la foi et les bonnes œuvres plutôt que de spéculer sur la date de l’Heure.
Cette tradition sahih rapportée par Anas traite également de la venue de l’Heure tant qu’il existe des personnes qui se souviennent d’Allah.
Sahih Muslim · #374 (Sahih)Cette tradition de la même série aborde elle aussi des signes liés à la fin des temps et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.