Sahih Muslim, hadith 377
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Muhammad ibn Abdallah ibn Noumayr et Abou Kourayb — la formulation étant d'Abou Kourayb — ont rapporté : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, de Chaqiq, de Hudhayfa qui a dit : Nous étions en compagnie du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dit :
« Dénombrez pour moi ceux qui professent l'Islam. » Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah ﷺ, crains-tu pour nous alors que nous sommes entre six cents et sept cents ? » Il répondit : « Vous ne réalisez pas ; vous serez peut-être éprouvés. » Le narrateur ajouta : Et nous fûmes effectivement éprouvés au point que certains d'entre nous ne pouvaient accomplir leur prière qu'en secret.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La taille d’une communauté ne garantit pas d’être à l’abri des épreuves.
Dire ouvertement que l’on est musulman.
Situation difficile qui met à l’épreuve la foi et la constance d’une personne.
Accomplir la prière sans être vu ni entendu par les autres, par crainte de persécution.
Les savants déduisent de cette tradition que le grand nombre de croyants ne garantit pas la protection contre la persécution et que les croyants doivent se préparer aux épreuves. Elle loue la constance dans l’adoration sous la pression. Elle ne prescrit pas de garder la prière secrète ; les Compagnons l’ont fait par nécessité et par crainte de persécution.
- Ne mesurez pas la force de la foi uniquement au nombre de personnes qui rejoignent une communauté.
- Préparez-vous aux pressions et aux difficultés en préservant votre foi et votre adoration.
- Faites preuve de compréhension envers ceux qui ne peuvent pas professer ouvertement leur foi en raison de menaces.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.