Sahih Muslim, hadith 3773
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr an‑Naqidl’a transmis à Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'Ibn Abi Arouba, de Qatada, d'an-Nadr ibn Anas, de Bachir ibn Nahik, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit une part qu'il possède dans un esclave doit l'affranchir entièrement s'il en a les moyens financiers. S'il n'en a pas les moyens, l'esclave sera amené à travailler pour racheter sa liberté, sans être surchargé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une part doit chercher à permettre un affranchissement complet, avec soin.
Une fraction du droit de propriété sur une personne asservie lorsqu’elle a plusieurs propriétaires.
Racheter les parts restantes afin que la personne asservie soit entièrement libre.
Le travail destiné à financer l’affranchissement ne doit pas imposer un fardeau déraisonnable.
Les juristes classiques ont déduit que celui qui affranchit une part et en a les moyens doit indemniser les autres propriétaires afin que la personne asservie soit entièrement libérée. Si les moyens font défaut, cette personne peut travailler pour gagner l’indemnité nécessaire, mais cette obligation est limitée par l’interdiction de lui imposer une charge excessive. Les écoles juridiques examinent des divergences dans les détails, notamment les conditions d’un rachat forcé et l’évaluation de la valeur ; la protection de la personne asservie contre l’injustice reste un principe central.
- Lors d’un affranchissement partiel, assumez aussi la responsabilité de rendre possible un chemin réaliste vers la liberté complète.
- Convenez des modalités d’indemnisation et de travail en tenant compte des capacités et de la dignité de la personne.
- Lorsque vous apportez une aide financière ou juridique, vérifiez que la solution n’exploite personne et ne lui impose pas une charge déraisonnable.
Cette tradition sahih traite également de l’affranchissement d’une part et aide à comprendre les règles de l’affranchissement complet dans leur contexte.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Cette tradition sahih transmet le même principe essentiel et comporte une formulation supplémentaire qui étaye l’explication de la règle.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Cette tradition sahih, rapportée par Abou Hourayra, expose le même principe relatif à l’affranchissement d’une part et à la prévention de toute charge excessive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.