Sahih Muslim, hadith 3774
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Et cela nous a été rapporté par Ali ibn Khashram, qui a dit : Issa ibn Younous nous a informés, d'après Sa'id ibn Abi 'Arouba, avec cette même chaîne de transmetteurs, en ajoutant :
« S'il ne possède pas suffisamment de biens, une juste valeur sera estimée pour l'esclave ; ensuite, celui-ci sera amené à travailler pour acquitter la part de celui qui ne l'a pas affranchi, sans qu'on lui impose une charge excessive. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un copropriétaire doit financer l’affranchissement équitablement, sans imposer une charge excessive à la personne asservie.
Évaluation équitable de la personne asservie, sans sous-estimation ni surestimation.
Part de propriété appartenant à celui qui n’a pas affranchi la personne asservie.
Ne pas exiger un travail ou un remboursement qui imposerait une charge excessive à la personne asservie.
Les savants classiques déduisent des traditions concordantes que, lorsqu’un copropriétaire affranchit sa part et dispose de moyens suffisants, la personne asservie est entièrement affranchie et l’autre propriétaire reçoit une compensation calculée selon une estimation équitable. L’ajout porte ici sur le cas où ces moyens font défaut : la personne asservie peut alors travailler pour rembourser la part restante, mais ne doit pas être soumise à une charge déraisonnable. Les savants discutent des divergences entre les écoles juridiques quant aux modalités précises et aux conditions de l’affranchissement obligatoire ; les principes de justice et de prévention du préjudice restent essentiels.
- Traitez les accords financiers équitablement et veillez à ce que les évaluations soient établies avec indépendance et soin.
- Fixez des modalités de remboursement qui tiennent compte des moyens et du bien-être de la personne.
- Lorsque vous aidez quelqu’un, veillez à ce que l’aide elle-même ne devienne pas une charge excessive.
Cette tradition traite elle aussi de l’affranchissement d’une personne asservie ayant plusieurs propriétaires et précise la règle concernant les parts restantes.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)Cette tradition rapporte la même règle et aide à situer dans son contexte l’ajout concernant l’évaluation équitable et le remboursement.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aïcha achète une esclave dans l’intention de l’affranchir ; cela rejoint les thèmes de l’émancipation et de la fin de la copropriété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.