Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3873

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Abou al-Bakhtari qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas au sujet de la vente des dattes. Il répondit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des dattes sur les palmiers jusqu'à ce qu'elles soient mangées ou propres à la consommation, et jusqu'à ce qu'elles soient pesées. Je demandai :

« Que signifie "jusqu'à ce qu'elles soient pesées" ? » Un homme présent auprès de lui répondit : « Cela signifie jusqu'à ce qu'elles soient cueillies et puissent être conservées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les dattes encore sur l’arbre que lorsqu’elles sont mûres et peuvent être conservées sans risque.

Termes clés expliqués
Dattes sur les arbres

Dattes encore suspendues au palmier et qui n’ont pas été récoltées.

Pesées

Désigne ici le stade où les dattes peuvent être cueillies et entreposées.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la vente de fruits encore sur l’arbre n’est pas automatiquement permise tant que leur état n’est pas suffisamment clair. Les mentions de la consommation et de la pesée indiquent que les fruits doivent être assez mûrs pour être récoltés et conservés. Cela évite les litiges et l’incertitude concernant la marchandise vendue. Les écoles juridiques examinent les conditions précises à la lumière d’autres traditions relatives à la maturité et au risque de détérioration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’achetez ou ne vendez une récolte sur l’arbre que lorsque sa maturité et sa possibilité de récolte sont clairement établies.
  2. Précisez clairement dans la transaction la quantité convenue et l’état des fruits.
  3. Évitez les accords qui laissent l’acheteur dans l’incertitude quant à ce qu’il recevra finalement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.