Sahih Muslim, hadith 3884
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً .
Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Ubayd Allah nous a rapporté, Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Umar, d'après Zayd ibn Thabit, que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une concession concernant les 'Araya, permettant qu'elles soient vendues par estimation contre une mesure déterminée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’échange estimatif de dattes fraîches contre des dattes sèches.
Vente particulière dans laquelle des dattes fraîches encore sur le palmier sont échangées contre des dattes sèches.
Estimation de la quantité de dattes sur le palmier afin de déterminer la mesure de l’échange.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’échange de dattes fraîches encore sur le palmier contre des dattes sèches constitue une exception limitée aux règles qui interdisent les échanges inégaux de biens de même nature. La quantité est estimée à l’avance et l’échange s’effectue selon une mesure connue. Les écoles juridiques examinent les conditions et les limites de cette dérogation ; elles n’en font pas une autorisation générale pour tout échange portant sur des quantités incertaines.
- Pour un échange autorisé, fixez clairement à l’avance la quantité et la mesure.
- Considérez une dérogation religieuse comme limitée : appliquez-la uniquement à la situation et aux conditions dans lesquelles elle a été transmise.
- En cas de doute sur un contrat commercial, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition décrit la 'ariyya comme un palmier-dattier dont la récolte de dattes fraîches est échangée contre des dattes sèches.
Sahih Muslim · #3885 (Sahih)Cette version précise que la récolte est estimée, ce qui clarifie la manière de déterminer la quantité de l’échange.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.