Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3901

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque vend un palmier qui a déjà été pollinisé, ses fruits reviennent au vendeur, à moins que l'acheteur n'en fasse une condition. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la pollinisation, les fruits du palmier restent au vendeur, sauf accord contraire.

Termes clés expliqués
Pollinisé

Chez le palmier, la pollinisation est une étape de la formation des fruits ; il s’agit ici d’arbres déjà pollinisés.

Poser une condition

L’acheteur et le vendeur conviennent explicitement, avant ou au moment de la vente, que les fruits sont inclus dans la vente.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que, lors de la vente d’un palmier pollinisé, les fruits déjà présents restent au vendeur, sauf accord contraire entre les parties. L’acheteur acquiert alors l’arbre, mais pas automatiquement les fruits de la saison. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également à partir de quand les fruits sont considérés comme existants ou comme un bien distinct, ainsi que les accords conclus lors de la vente qui sont pris en compte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’un arbre, précisez par écrit qui recevra les fruits de la saison en cours.
  2. Discutez des cultures et des récoltes existantes avant le paiement afin que l’acheteur et le vendeur comprennent l’accord de la même manière.
  3. Respectez les conditions convenues et évitez les litiges ultérieurs concernant la propriété.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.