Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3902

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, tous d'Oubaïdallah ; et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté - et le libellé est de lui - Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, de Nafi', d'Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tout palmier-dattier dont les racines ont été achetées alors qu'il a déjà été pollinisé, ses fruits appartiennent à celui qui l'a pollinisé, sauf si l'acheteur pose cela comme condition. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la pollinisation, les fruits restent au vendeur, sauf accord contraire.

Termes clés expliqués
pollinisé

Le palmier dattier a été fécondé à l’aide de pollen, ce qui permet aux fruits de se développer.

condition

Accord que l’acheteur et le vendeur établissent expressément lors de la vente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que les fruits déjà formés restent au vendeur lorsqu’un palmier dattier pollinisé est vendu, sauf accord contraire des parties. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de la vente des arbres et des fruits en tenant compte de l’état des fruits, de la période de récolte et de la clarté des clauses contractuelles. Cette parole souligne que les parties doivent déterminer clairement à l’avance qui a droit aux fruits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’arbres, précisez par écrit à qui appartiennent les fruits déjà formés.
  2. Discutez des conditions particulières avant de conclure un contrat afin d’éviter les malentendus.
  3. Lors d’un achat, vérifiez quels produits sont compris dans le bien vendu et lesquels font l’objet d’un accord distinct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.