Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3903

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté : Layth nous a rapporté. Et Ibn Roumh nous a également rapporté : Al-Layth nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque pollinise un palmier-dattier puis en vend la souche, le fruit revient à celui qui a effectué la pollinisation, à moins que l'acheteur n'en fasse une condition expresse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la pollinisation, les fruits restent au vendeur, sauf accord contraire.

Termes clés expliqués
Pollinisation

Transfert de pollen à un palmier dattier afin de favoriser la formation des fruits.

Vendre l’arbre lui-même

Transférer à un acheteur la propriété du palmier dattier.

Poser une condition

Convenir expressément, lors de la vente, que les fruits reviennent à l’acheteur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les fruits d’un palmier déjà pollinisé reviennent à la personne qui a effectué la pollinisation, sauf accord contraire entre l’acheteur et le vendeur. Cette règle clarifie les droits sur les récoltes lors de la vente d’un arbre et contribue à prévenir les litiges. Les écoles juridiques en précisent l’application en tenant compte notamment de l’état des fruits et des conditions de vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’arbres ou de cultures, précisez par écrit à qui revient la récolte déjà présente.
  2. Avant de conclure un contrat de vente, discutez des fruits déjà formés et de la personne autorisée à les récolter.
  3. Énoncez des conditions claires et acceptées par les deux parties afin d’éviter tout litige ultérieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.