Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3904

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Cela nous a été rapporté par Abou ar-Rabi' et Abou Kamil qui ont dit : Hammad nous a rapporté ce hadith. (Par une autre chaîne :) Et cela m'a été rapporté par Zouhayr ibn Harb ; Ismaïl nous l'a rapporté. Tous deux le tiennent d'Ayyoub, d'après Nafi', selon cette même chaîne de transmetteurs et avec un sens similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même transmission par Nāfiʿ.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

Succession de personnes ayant transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Le même sens

Les versions transmises ont un sens similaire sur le fond.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent les différentes chaînes et formulations afin de comparer soigneusement les transmissions. Cette mention montre que plusieurs voies passant par Ayyūb et Nāfiʿ viennent étayer la transmission précédente ; elle n’énonce pas, à elle seule, de nouvelle règle concernant les transactions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour vérifier une information religieuse, identifiez qui l’a transmise et par quelle chaîne.
  2. Comparez soigneusement les versions apparentées avant de tirer des conclusions.
  3. Distinguez une référence supplémentaire à une source d’une règle religieuse indépendante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.