Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3905

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya et Muhammad ibn Roumh nous ont rapporté, ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, de Salim ibn Abdallah ibn Omar, d'Abdallah ibn Omar qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Quiconque achète un palmier-dattier après qu'il a été pollinisé, ses fruits appartiennent au vendeur, sauf si l'acheteur pose une condition expresse. Et quiconque achète un esclave, ses biens appartiennent au vendeur, sauf si l'acheteur pose une condition expresse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une vente, les fruits et les biens sont exclus, sauf accord contraire.

Termes clés expliqués
pollinisé

Les fleurs du palmier dattier ont été fécondées, ce qui permet aux fruits de se développer.

stipule comme condition

Lors de la conclusion de la vente, l’acheteur convient clairement que les fruits ou les biens sont inclus.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que les fruits déjà formés sur un palmier dattier avant sa vente restent au vendeur, sauf si l’acheteur stipule explicitement qu’ils sont inclus dans la vente. Le même principe s’applique aux biens appartenant à un esclave vendu : ils ne sont pas automatiquement transférés avec lui. Les écoles juridiques examinent l’application et les limites de cette règle dans le cadre du droit de la vente et des clauses contractuelles ; des accords clairs préviennent les litiges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’achat d’un arbre, précisez explicitement à qui reviennent les fruits déjà formés.
  2. Indiquez clairement dans le contrat de vente quels biens et possessions sont inclus ou exclus.
  3. Avant de signer, vérifiez que les deux parties comprennent l’accord de la même manière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.