Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3906

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah et Zuhayr ibn Harb. Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Sufyan ibn Uyaynah nous a rapporté, d'après al-Zuhri, avec cette même chaîne de transmission un hadith similaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même tradition est transmise par plusieurs chaînes de transmission remontant à al-Zuhri.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis une tradition d’une génération à la suivante.

Al-Zuhri

Un éminent savant des premiers siècles et transmetteur de hadiths.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que mentionner plusieurs voies de transmission est utile pour établir et comparer une tradition. L’expression « un hadith similaire » signifie que le contenu concorde, sans affirmer que chaque mot est identique. Comme cet extrait ne contient aucune affirmation précise au sujet d’une transaction, on ne peut en déduire à lui seul aucune règle commerciale particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne par laquelle il a été transmis.
  2. Distinguez une version similaire d’un texte identique mot pour mot.
  3. Ne déduisez pas de règle commerciale d’un extrait qui ne contient aucune affirmation concernant une transaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.