Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3907

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah ibn Umar m'a rapporté que son père a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar confirme que le Prophète ﷺ a énoncé la même règle commerciale.

Termes clés expliqués
la même

Cette formulation renvoie à une parole mentionnée précédemment ; son contenu ne figure pas dans ce texte.

chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont rapporté la parole.

Enseignements des savants

Ce texte est une tradition qui confirme un propos antérieur, mais ne mentionne pas la règle commerciale elle-même. Cette formulation permet donc seulement de conclure qu’Ibn Umar a rapporté la parole du Prophète ﷺ mentionnée précédemment ; l’application juridique précise dépend du texte complet et des explications des savants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une référence brève comme « la même » avec les traditions qui l’entourent avant d’en déduire une règle commerciale.
  2. Pour un avis pratique, vérifiez le texte complet et consultez un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.