Sahih Muslim, hadith 3908
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont tous dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d’Ibn Djuraydj, d’Ata’, de Djabir ibn Abdallah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit al-mouhaqala, al-mouzabana, al-moukhabara, ainsi que la vente des fruits jusqu’à ce que leur bon état soit évident ; et ils ne doivent être vendus qu’en dinars et dirhams, à l’exception des ‘araya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Interdit les transactions agricoles risquées et la vente de fruits non mûrs.
Échange interdit dans lequel des céréales encore sur pied sont échangées contre une quantité mesurée de céréales récoltées.
Échange de fruits frais encore sur l’arbre contre des fruits secs, alors que les quantités sont incertaines.
Accord par lequel un propriétaire fait cultiver ses terres en échange d’une part de la récolte ; les formes et les règles précises varient selon les écoles juridiques.
Les savants classiques relient les transactions interdites à l’incertitude, au risque de préjudice et aux litiges. La vente des fruits est différée jusqu’à ce que leur maturité et leur utilité soient manifestes. L’exception des ‘araya concerne un échange particulier et limité de dattes ; les savants en étudient les conditions en détail. Les écoles juridiques divergent sur la définition précise de certaines formes de contrats, mais soulignent que les ventes doivent être claires et équitables.
- Précisez clairement à l’avance la quantité et le produit à livrer dans un contrat agricole.
- Ne vendez pas des fruits tant que leur maturité et leur utilité restent incertaines.
- En cas de doute, choisissez un accord transparent et consultez un savant qualifié sur les conditions d’une transaction particulière.
Cette tradition, tirée de la même section de Sahih Muslim, précise les règles concernant la muhaqala, la muzabana et les transactions agricoles.
Sahih Muslim · #3909 (Sahih)Elle traite de règles connexes relatives à la vente des fruits et aide à comprendre les conditions et les exceptions liées à ces prescriptions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.