Sahih Muslim, hadith 3919
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ .
Et m’a rapporté Mouhammad ibn Hâtim, nous a rapporté Mou‘allâ ibn Mansoûr ar-Râzî, nous a rapporté Khâlid, nous a informé ach-Chaybânî, d’après Boukaïr ibn al-Akhnas, d’après ‘Atâ’, d’après Jâbir ibn ‘Abdillâh qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de percevoir pour une terre un loyer ou une part de la récolte.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de percevoir une contrepartie pour la location de terres agricoles.
Paiement convenu pour l’usage d’une terre agricole.
Part de ce que produit la terre, convenue à l’avance.
Les savants classiques rattachent cette tradition aux règles de la location des terres agricoles et à la prévention de l’injustice entre le propriétaire et le cultivateur. Ils la lisent conjointement avec d’autres traditions rapportées par Jabir, notamment celle dans laquelle le Prophète ﷺ encourage les propriétaires à cultiver eux-mêmes leurs terres ou à les mettre à la disposition d’un frère. Les écoles juridiques divergent sur le jugement précis de la location contre un montant fixe ou une part de la récolte ; elles tiennent compte des autres textes et des conditions du contrat.
- Lors d’un accord portant sur une terre agricole, précisez à l’avance qui supporte les frais et comment la récolte sera répartie.
- Vérifiez que le contrat de location est équitable pour le propriétaire comme pour le cultivateur.
- En cas de doute sur la validité d’un contrat agricole, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition de Jabir décrit la manière dont certains Compagnons cultivaient leurs terres et apporte ainsi un contexte supplémentaire à l’interdiction.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Cette tradition traite de la mise à disposition d’une terre pour une personne capable de la cultiver.
Sahih Muslim · #3921 (Sahih)Dans cette tradition, Ata' interroge Jabir au sujet de son récit sur l’interdiction de louer des terres agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.