Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3928

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Bukayr

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Sa‘îd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, ‘Amr — qui est le fils d’al-Hârith — m’a informé que Boukaïr lui a rapporté que ‘Abdallah ibn Abî Salama lui a rapporté, d’après an-Nou‘mân ibn Abî ‘Ayyâch, d’après Jâbir ibn ‘Abdallah, que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la location des terres. Boukaïr a dit : Et Nâfi‘ m’a rapporté qu’il a entendu Ibn ‘Omar dire :

« Nous avions l’habitude de louer nos terres, puis nous avons abandonné cette pratique lorsque nous avons entendu le hadith de Râfi‘ ibn Khadîj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir rapporte que le Prophète ﷺ a interdit la location des terres.

Termes clés expliqués
location des terres

Permettre à une autre personne d’utiliser une terre en échange d’un paiement ou d’une part convenue.

Enseignements des savants

Les savants interprètent cette interdiction conjointement avec les traditions qui précisent davantage les conditions d’utilisation des terres. Ibn Umar indique ici que lui-même et d’autres ont cessé de louer des terres après avoir entendu l’avertissement de Rafi ibn Khadij. Les juristes ont donc examiné les formes de location de terres qui sont autorisées ; ils ont notamment pris en compte la nécessité d’un accord clair et d’éviter les clauses qui désavantagent l’une des parties. Les règles précises diffèrent selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un accord portant sur une terre agricole, précisez clairement à l’avance ce que chaque partie recevra et quelles obligations s’appliquent.
  2. En cas de doute sur un contrat foncier, demandez conseil à une personne compétente en droit commercial islamique.
  3. Prenez au sérieux les mises en garde contre les transactions injustes et réexaminez les accords qui désavantagent une partie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.