Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3931

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Hassan ibn Ali al-Hulwani, nous a rapporté Abu Tawba, nous a rapporté Mu'awiya, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui possède une terre doit la cultiver ou en accorder l'usage à son frère. Si ce dernier refuse, qu'il conserve sa terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les terres agricoles inutilisées devraient être cultivées ou mises à la disposition d’une autre personne.

Termes clés expliqués
accorder l’usage

Permettre à une autre personne d’utiliser la terre sans lui en transférer la propriété.

son frère

Un autre être humain ; ici, la personne à qui le propriétaire propose l’usage de la terre.

Enseignements des savants

Les savants y voient une incitation à exploiter les terres agricoles de manière productive et à en faire profiter autrui. Le propriétaire conserve sa terre s’il ne souhaite pas en accorder l’usage. La tradition porte sur le prêt ou l’octroi du droit d’usage ; à elle seule, elle ne fixe pas toutes les conditions de la location agricole. Les écoles juridiques étudient ces accords plus en détail à la lumière d’autres traditions et de règles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre adaptée à la culture inutilisée si vous pouvez la cultiver vous-même.
  2. Proposez une terre inutilisée à une personne capable de la cultiver et d’en profiter.
  3. Définissez à l’avance, clairement et équitablement, les conditions de tout accord d’usage d’une terre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.