Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3932

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwanil’a transmis à Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan al-Hulwani nous a rapporté, Abu Tawba nous a rapporté, Mu'awiya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, que Yazid ibn Nu'aym l'a informé que Jabir ibn Abdullah l'a informé qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ interdire la Muzabana et les Huqul. Jabir ibn Abdullah a dit :

« La Muzabana consiste à vendre des fruits frais contre des dattes sèches, et les Huqul désignent la location de terres agricoles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit certaines formes de troc ainsi que la location des terres agricoles.

Termes clés expliqués
Muzabana

Échange de fruits frais contre des dattes séchées.

Huqul

Location de terres agricoles, selon l’explication que Jabir donne ici du terme.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition parallèlement à des textes qui précisent certaines formes de location des terres. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent les locations licites assorties d’une rémunération connue des contrats dont le rendement est incertain ou contesté. L’échange mentionné — des fruits frais contre une quantité de dattes séchées — fait partie des transactions interdites, car l’équivalence des quantités est incertaine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance et clairement les biens et les quantités échangés.
  2. Lors de la location d’un terrain, convenez d’une rémunération claire et évitez les conditions susceptibles d’entraîner incertitude ou litige.
  3. Demandez conseil à un savant de confiance avant de signer un contrat commercial complexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.