Sahih Muslim, hadith 3933
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub - c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Qari - nous a rapporté, de Souhaïl ibn Abi Salih, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Mouhaqala et la Mouzabana.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit deux formes de troc dont le rendement est incertain.
Forme de troc interdite que les explications classiques décrivent généralement comme l’échange de céréales encore sur pied contre des céréales.
Forme de troc interdite dans laquelle des fruits encore sur l’arbre sont échangés contre une quantité estimée de fruits récoltés.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction qu’il faut éviter de tels échanges lorsque la quantité ou le rendement est incertain et risque ainsi de provoquer un litige. La définition précise de la Muhaqala et de la Muzabana varie dans les explications juridiques ; les écoles abordent notamment les biens susceptibles d’être échangés, leur mesurabilité et les exceptions fondées sur des preuves distinctes. Le principe général est que les parties définissent clairement les biens et les conditions, et évitent toute incertitude trompeuse.
- Avant une vente, convenez clairement des biens, des quantités et des prix.
- N’échangez pas une récolte estimée contre une quantité fixe si le rendement final est incertain.
- Pour des conditions commerciales complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.