Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3934

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Malik ibn Anas m'a informé, d'après Dawoud ibn al-Husayn, qu'Abou Soufyan, l'affranchi d'Ibn Abi Ahmad, lui a rapporté avoir entendu Abou Saïd al-Khoudri dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la mouzabana et la mouhaqala. » La mouzabana consiste à acheter les fruits alors qu'ils sont encore sur les palmiers, et la mouhaqala est la location de terres agricoles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les transactions comportant une incertitude au sujet des récoltes et de la location des terres.

Termes clés expliqués
Muzabana

La vente de fruits encore accrochés aux palmiers.

Muhaqala

Décrite dans le texte comme la location d’une terre.

Enseignements des savants

Les savants classiques étudient ces termes dans le cadre des règles relatives aux contrats agricoles et de vente. L’explication de muhaqala varie selon les traditions et les discussions juridiques ; les savants rattachent l’interdiction aux formes de contrat où la contrepartie ou la récolte à livrer est incertaine. Les écoles juridiques précisent davantage les conditions de validité de la location des terres et de la vente, en mettant au premier plan la clarté des droits et des obligations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une transaction agricole, convenez clairement de ce qui est vendu ou loué et du paiement dû.
  2. Évitez les accords qui laissent dans le flou la quantité de la récolte ou le droit d’en bénéficier.
  3. En cas de doute sur une forme de contrat, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.