Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3948

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Abou at-Tahir, qui nous a informés d'Ibn Wahb, qui m'a informé de Jarir ibn Hazim, de Ya'la ibn Hakim, selon cette même chaîne de transmetteurs, de Rafi' ibn Khadij, du Prophète ﷺ. Et il n'a pas dit : « de certains de ses oncles ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration omet la mention des oncles de Rafiʿ.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’un rapporteur à l’autre.

chaîne de transmission

Une chaîne précise par laquelle un récit a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent soigneusement les différentes chaînes de transmission et en consignent les différences sans les tenir implicitement pour identiques. La formulation indique que cette chaîne suit le même isnad, mais omet les mots concernant les oncles de Rafiʿ ; cela permet de distinguer les détails transmis par chaque rapporteur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez précisément qui en a transmis les termes.
  2. Consignez soigneusement les différences entre les versions fiables et n’ajoutez pas de détails absents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.