Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3949

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Abū Mus-hir nous a informés, Yaḥyā ibn Ḥamzah m'a raconté, Abū ʿAmr al-Awzāʿī m'a raconté, d'après Abū an-Najāshī, l'affranchi de Rāfiʿ ibn Khadīj, d'après Rāfiʿ, que Ẓuhayr ibn Rāfiʿ — son oncle — a dit :

« Ẓuhayr est venu me voir et m'a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit une pratique qui nous était profitable." Je répondis : "Qu'est-ce donc ? Tout ce que le Messager d'Allah ﷺ dit est vérité absolue." Il reprit : "Il m'a demandé : 'Que faites-vous de vos terres cultivables ?' J'ai répondu : 'Ô Messager d'Allah, nous les louons contre une quantité fixe de dattes ou d'orge.' Il a alors dit : 'Ne faites pas cela. Cultivez-les vous-mêmes, faites-les cultiver par d'autres, ou gardez-les pour vous.'" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne louez pas une terre agricole contre une part fixe de la récolte.

Termes clés expliqués
terres agricoles

Terres adaptées à la culture.

une quantité fixe de dattes ou d’orge

Une quantité de la récolte convenue à l’avance et remise au propriétaire en paiement.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes relatifs à la location des terres agricoles. Ils en déduisent qu’il faut éviter un accord accordant au propriétaire une part déterminée et fixe de la récolte, car le rendement est incertain et l’une des parties pourrait ainsi être lésée. Les juristes divergent sur les conditions précises permettant de louer une terre contre une part de sa production ; les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite établissent des conditions et des exceptions différentes. Les solutions mentionnées consistent à cultiver soi-même la terre, à la faire cultiver par quelqu’un d’autre ou à la laisser inexploité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un accord concernant une terre agricole, précisez clairement à l’avance comment la rémunération sera déterminée et évitez une part fixe d’une récolte incertaine.
  2. Discutez équitablement des conditions de location avec toutes les personnes concernées et, en cas de doute, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
  3. Choisissez une formule qui ne fait pas peser les risques et les gains de manière disproportionnée sur une seule partie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.