Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3952

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés, al-Awzāʿī nous a rapporté, d'après Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān : Ḥanẓala ibn Qays al-Anṣārī m'a raconté : J'ai interrogé Rāfiʿ ibn Khadīj sur la location de terres contre de l'or et de l'argent. Il répondit :

« Il n'y a aucun mal à cela. À l'époque du Prophète ﷺ, les gens louaient des terres en échange de ce qui se trouvait près des canaux, aux extrémités des ruisseaux et de certaines parties des récoltes. Parfois, cette partie périssait tandis que celle-ci était sauvée, et parfois celle-ci était sauvée tandis que cette partie périssait. Ainsi, les gens n'avaient d'autre loyer que celui-ci, et c'est pour cette raison que cela fut interdit. Mais s'il s'agit d'une chose connue et garantie, il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La location d’un terrain est permise moyennant une rémunération fixe et garantie.

Termes clés expliqués
Louer un terrain

Céder à quelqu’un l’usage d’une parcelle en contrepartie d’un montant convenu.

L’or et l’argent

De l’argent versé à titre de paiement fixe, par opposition à une part incertaine de la récolte.

Chutes d’eau et berges de canaux

Parcelles situées le long des cours d’eau qui, dans les anciens accords, étaient désignées pour le paiement d’un loyer ou d’une part de la récolte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de louer un terrain contre une somme d’argent fixée à l’avance. L’objection concernait les accords dans lesquels la rémunération dépendait d’une partie précise de la récolte : cette partie pouvait être perdue alors que le reste était préservé, rendant le partage incertain et inéquitable. Les écoles juridiques abordent diverses formes de location agricole, mais éviter l’ambiguïté et les litiges constitue un principe important.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la location d’un terrain, fixez clairement à l’avance le montant dû et la date du paiement.
  2. Ne faites pas dépendre la rémunération du rendement incertain d’une partie précise de la parcelle.
  3. Formulez les accords clairement afin que les deux parties connaissent leurs droits et leurs obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.