Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3956

Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Yaḥyā ibn Ḥammād nous a informés, Abū ʿAwāna nous a informés, d'après Sulaymān al-Shaybānī, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib qui a dit : Nous sommes entrés chez ʿAbd Allāh ibn Maʿqil et l'avons interrogé sur la muzāraʿa (métayage). Il répondit : Thābit a affirmé que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzāraʿa et a ordonné de louer la terre contre un loyer fixe, en disant : « Il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le partage des récoltes et a autorisé la location des terres contre un prix fixe.

Termes clés expliqués
Muzāraʿa

Accord par lequel le propriétaire et l’agriculteur se répartissent la récolte selon une part convenue.

Loyer fixe

Somme convenue à l’avance pour l’utilisation de la terre, indépendamment de la quantité récoltée.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec d’autres récits portant sur les contrats agricoles. Les quatre écoles sunnites abordent le partage des récoltes sous certaines conditions et divergent sur les détails ; elles prennent notamment en compte la clarté des clauses et le fait qu’aucune partie ne reçoive une part fixe et privilégiée de la récolte. La tradition indique explicitement que la location d’une terre contre un prix fixe est permise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la location d’une terre, fixez à l’avance et clairement le loyer ainsi que toutes les conditions.
  2. Demandez l’avis d’un spécialiste si un contrat agricole prévoit un partage des récoltes ou des exceptions.
  3. Traitez équitablement toutes les parties et évitez les clauses garantissant un avantage à l’une d’elles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.