Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3960

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Traduction

Et m’ont rapporté ‘Abd ibn Humayd et Muhammad ibn Râfi‘ — ‘Abd a dit :

« ‘Abd ar-Razzâq nous a informés », tandis qu’Ibn Râfi‘ a dit : « ‘Abd ar-Razzâq nous a raconté » — qui a dit : Ma‘mar nous a informés, d’après Ibn Tâwûs, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète ﷺ a dit : « Que l’un d’entre vous mette sa terre à la disposition de son frère vaut mieux pour lui que d’en recevoir telle ou telle chose (un montant déterminé). » Pour une chose précise. Et Ibn ‘Abbâs a dit : C’est le Haql, et dans la langue des Ansars, c’est la Muhaqala.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mettre gratuitement une terre à la disposition d’un frère est préférable au fait de lui demander un montant fixe.

Termes clés expliqués
mettre à disposition

Permettre à quelqu’un d’utiliser sa terre sans demander de montant fixe en contrepartie.

al-Muhaqala

Terme employé par les Ansar pour désigner une forme de location de terres agricoles.

al-Haql

Mot désignant un champ ou une terre agricole.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole qu’il est recommandé de permettre à un frère d’utiliser une terre sans rémunération fixe, par générosité et entraide. Le texte ne condamne pas toute forme de location : il loue plutôt la mise à disposition gratuite par rapport au fait de demander une somme déterminée. Les règles précises de la location et les formes interdites sont déduites des autres traditions et de la jurisprudence des écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Proposez votre aide à un voisin ou à un proche qui a besoin d’une terre, sans réclamer immédiatement une rémunération.
  2. Précisez à l’avance les conditions et le montant du loyer afin d’éviter les malentendus.
  3. Considérez vos biens comme une occasion d’aider les autres et de renforcer les liens entre vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.