Sahih Muslim, hadith 3961
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ " .
Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi nous a rapporté, Abdallah ibn Ja'far ar-Raqqi nous a informés, Ubaydallah ibn Amr nous a rapporté, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Abd al-Malik Abu Zayd, d'après Tawus, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui possède une terre, il est meilleur pour lui qu'il la concède à son frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cel qui possède une terre agricole devrait la mettre à la disposition de son frère.
Permettre à une autre personne d’utiliser la terre ; le hadith ne précise ni rémunération particulière ni forme de contrat.
Un autre être humain et un frère en religion envers qui l’on fait preuve de bonté et de soutien.
Les savants déduisent de cet encouragement qu’il est louable de partager une terre agricole avec un frère en religion et de favoriser ainsi les bénéfices mutuels. Le hadith fait l’éloge de la générosité, mais ne détermine pas à lui seul la forme de contrat que les parties doivent adopter ; les règles correspondantes sont tirées d’autres textes et des discussions juridiques.
- Partagez les terres inexploitées avec quelqu’un qui peut y cultiver de quoi se nourrir.
- Convenez à l’avance de l’usage de la terre et des conditions applicables.
- Dans les accords commerciaux, cherchez des moyens de faire profiter les deux parties.
Ce récit traite lui aussi de la mise à disposition des terres et aide à replacer cet encouragement dans le contexte plus large de leur utilisation.
Sahih Muslim · #3960 (Sahih)Ce récit s’inscrit dans la même discussion sur l’agriculture et les transactions foncières, et précise les indications prophétiques connexes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.