Sahih Muslim, hadith 3962
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
Ahmad ibn Hanbal et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté - et le libellé est de Zuhayr - ils ont dit : Yahya, qui est al-Qattan, nous a rapporté, d'après Ubaydullah : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a conclu un accord avec les gens de Khaybar stipulant qu'il recevrait la moitié de ce qui en proviendrait comme fruits ou récoltes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, la récolte fut partagée à parts égales entre les parties.
Une région d’oasis au nord de Médine, connue pour son agriculture.
Arrangement par lequel les parties déterminent comment le travail et les récoltes seront répartis.
Les fruits et les cultures produits par la terre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un contrat de métayage peut être valide lorsque la répartition des récoltes est clairement fixée à l’avance, par exemple à parts égales. La tradition montre aussi que les propriétaires fonciers et les agriculteurs peuvent mettre en commun leurs contributions au moyen d’un accord clair. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les modalités juridiques de ces contrats ; cette tradition est invoquée comme preuve de la licéité du métayage sous réserve de conditions définies.
- Fixez à l’avance et par écrit la répartition des récoltes dans tout partenariat.
- Convenez clairement de la personne qui cultivera la terre et des responsabilités de chaque partie.
- Avant de conclure un contrat agricole, vérifiez que ses conditions sont claires et équitables pour toutes les parties.
Cette tradition rapportée par Nafi‘ et Ibn Umar décrit également l’accord avec les habitants de Khaybar et précise la répartition des récoltes.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Cette tradition Sahih indique elle aussi que les habitants de Khaybar cultivaient les terres et que les récoltes étaient réparties selon une part convenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.