Sahih Muslim, hadith 3963
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di m'a rapporté, Ali — c'est-à-dire ibn Mushir — nous a rapporté, Ubaidullah nous a informés d'après Nafi', d'après Ibn Umar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a accordé Khaibar contre la moitié de ce qui en sortait comme fruits ou récoltes. Il donnait chaque année à ses épouses cent wasq : quatre-vingts wasq de dattes et vingt wasq d'orge. Lorsque Umar prit le pouvoir, il répartit Khaibar et offrit aux épouses du Prophète ﷺ le choix entre se voir attribuer des terres et de l'eau en propriété, ou recevoir chaque année une quantité garantie de wasq. Elles divergèrent sur cette question : certaines choisirent les terres et l'eau, tandis que d'autres optèrent pour les wasq annuels. Aïcha et Hafsa furent parmi celles qui choisirent les terres et l'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khaybar fut affermée contre une part de la récolte ; les femmes choisirent leur mode de rémunération.
Une région d’oasis comprenant des terres agricoles et des palmiers-dattiers.
Une mesure de volume standard pour les produits agricoles.
Le droit à une parcelle attribuée et à l’approvisionnement en eau qui lui est associé.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un partenariat agricole en échange d’une part convenue de la récolte est permis, à condition que les modalités soient claires. Elle montre également qu’une rémunération en nature et l’attribution de terres et d’eau peuvent être proposées comme deux arrangements distincts. Le choix des femmes souligne que les personnes concernées doivent disposer d’un choix clair lorsqu’un arrangement change.
- Précisez clairement à l’avance le partage de la récolte dans tout contrat agricole ou de partenariat.
- Offrez aux personnes concernées un choix équitable et compréhensible lorsqu’un arrangement existant change.
- Un revenu fixe peut apporter de la sécurité, tandis que la propriété de la terre et de l’eau implique davantage de responsabilités ; pesez soigneusement les deux options.
Elle décrit également comment le Prophète ﷺ fit cultiver Khaybar en échange d’une part de la récolte.
Sahih Muslim · #3965 (Sahih)Elle apporte des précisions sur le choix proposé aux personnes concernées après le changement d’administration.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Elle confirme que les habitants cultivaient les terres et remettaient une part convenue de la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.