Sahih Muslim, hadith 3964
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ .
Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Ubaydullah nous a rapporté, Nafi' m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a conclu un accord avec les habitants de Khaybar leur accordant la moitié de ce qui en provenait comme récoltes ou fruits. Il a poursuivi le récit de manière similaire à celui d'Ali ibn Mushir, mais n'a pas mentionné que Aïcha et Hafsa étaient celles qui avaient choisi la terre et l'eau. Il a toutefois indiqué qu'un choix fut offert aux épouses du Prophète ﷺ de se voir attribuer la terre, sans faire mention de l'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khaybar fut cultivée en échange d’une part convenue de la récolte.
Une région dotée de terres agricoles et de palmiers-dattiers au nord de Médine.
Une part des cultures et des fruits produits par la terre, convenue à l’avance.
Les savants déduisent de l’accord conclu par le Prophète ﷺ avec les habitants de Khaybar que le métayage est permis lorsque la part de la récolte est clairement convenue à l’avance. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions et les détails de tels contrats agricoles ; cette tradition souligne l’importance d’une part clairement définie et du consentement mutuel. Le texte mentionne également qu’Umar donna aux épouses du Prophète ﷺ le choix de se voir attribuer des terres.
- Dans un contrat agricole, fixez par écrit et à l’avance la part que recevra chaque partie.
- Précisez clairement quelles cultures et quels fruits sont inclus dans le partage.
- Veillez à ce que les deux parties comprennent les conditions et y consentent.
Cette tradition étroitement liée décrit le même accord entre le Prophète ﷺ et les habitants de Khaybar, et apporte des précisions supplémentaires.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Cette tradition indique également que les habitants de Khaybar cultivaient la terre en échange d’une part de la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.