Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3965

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Oussama ibn Zayd al-Laythi m'a informé, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Omar qui a dit : Lorsque Khaybar fut conquise, les Juifs demandèrent au Messager d'Allah ﷺ de les y maintenir afin qu'ils puissent y travailler contre la moitié des fruits et récoltes produits. Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors :

« Je vous y maintiens à cette condition aussi longtemps que nous le souhaiterons. » Puis il poursuivit le hadith de la même manière que celui d'Ibn Noumayr et d'Ibn Moucheir, rapporté d'Oubaydoullah, en ajoutant : Les fruits étaient répartis selon les parts correspondant à la moitié de Khaybar, et le Messager d'Allah ﷺ en prélevait le cinquième.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Juifs de Khaybar cultivaient la terre en échange de la moitié de sa production.

Contexte et circonstances

Après la conquête de Khaybar, les Juifs demandèrent à y rester et à cultiver les terres en échange de la moitié des fruits et des récoltes.

Termes clés expliqués
Musaqah

Un accord par lequel une personne entretient des arbres et reçoit en contrepartie une part convenue de leur production.

Khaybar

Une région située au nord de Médine, avec des terres agricoles et des palmiers-dattiers.

Le cinquième

Un cinquième de la production que le texte indique avoir été attribué au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont invoqué les accords conclus à Khaybar comme preuve du métayage et de la répartition de la récolte réelle selon une part convenue à l’avance. L’accord restait en vigueur tant que la partie responsable le souhaitait ; cela ne signifie pas que tout contrat agricole est valable sans conditions précises. Les savants examinent également comment lire ensemble les différentes traditions sur le partage et le cinquième.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un partenariat, convenez à l’avance de la part de chaque partie dans la production réelle.
  2. Précisez clairement les travaux, le partage et les conditions de fin du contrat agricole.
  3. Répartissez la production équitablement et consignez soigneusement les parts convenues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.