Sahih Muslim, hadith 3966
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا .
Ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a confié aux Juifs de Khaibar les palmiers-dattiers et les terres de Khaibar, à condition qu'ils les exploitent avec leurs propres biens et que la moitié des récoltes revienne au Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Juifs de Khaybar cultivaient la terre en échange de la moitié de la récolte.
Un accord par lequel une personne entretient un verger en échange d’une part convenue de sa récolte.
Une région d’oasis au nord de Médine, connue pour ses palmiers-dattiers et son agriculture.
Une part de la production convenue à l’avance, et non une somme fixe sans lien avec la récolte.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le propriétaire d’une terre ou d’un verger peut en confier la culture à d’autres en échange d’une part déterminée à l’avance de la production. Selon l’accord conclu à Khaybar, les travailleurs cultivaient les palmiers et la terre avec leurs propres moyens et cédaient la moitié de la récolte. Les écoles juridiques divergent sur certaines conditions de ces contrats de métayage ; elles examinent notamment la manière de définir la part et les travaux à effectuer.
- Dans un partenariat, convenez clairement à l’avance de qui fournit le travail et les moyens, ainsi que du mode de répartition de la production.
- Faites correspondre la part de chacun à une portion clairement convenue de la récolte, afin que les deux parties sachent à quoi s’attendre.
- Prévoyez des conditions claires et un partage équitable dans les contrats agricoles, afin que la contribution et le bénéfice de chacun soient transparents.
Ce récit d’Ibn ʿUmar porte également sur l’accord conclu avec les habitants de Khaybar et précise la répartition de la production.
Sahih Muslim · #3965 (Sahih)Il complète la description de l’organisation agricole et de la part de la récolte.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Al-Bukhari rapporte également que les habitants cultivaient la terre et cédaient une partie de la production.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.