Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3970

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim et Ibn Abi Khalaf m'ont rapporté ; ils ont dit : Rawh nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a rapporté, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il a entendu Jabir ibn Abdillah dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Il n'est pas un musulman qui plante une plantation ou sème une culture dont mangent une bête sauvage, un oiseau ou toute autre créature, sans que cela ne lui soit compté comme une aumône. » Et Ibn Abi Khalaf a dit : « un oiseau ou toute autre chose ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui plante ou sème reçoit une récompense lorsque des créatures en mangent.

Termes clés expliqués
culture

Plantes semées ou cultivées.

récompense

Bonne action pour laquelle Allah rétribue une personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que planter et cultiver de la nourriture peut être une œuvre méritoire, car les humains et les animaux en tirent profit. La récompense est également accordée lorsque des animaux en mangent sans que la personne qui a planté ne reçoive quoi que ce soit en retour. Cette tradition encourage les activités utiles, mais ne fait pas automatiquement de toute forme d’agriculture ou de tout droit de propriété une œuvre de charité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Plantez un arbre ou semez quelque chose de comestible, et voyez-y une occasion d’être utile aux autres et aux animaux.
  2. Ne laissez pas inutilement se perdre de la nourriture ou des plantes lorsque des humains ou des animaux peuvent en profiter.
  3. Accomplissez des œuvres utiles avec une intention sincère, même si leurs résultats ne deviennent visibles que plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.