Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3971

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Saïd ibn Ibrahim nous a rapporté, Rawh ibn Ubada nous a rapporté, Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté, Amr ibn Dinar m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdullah dire : Le Prophète ﷺ est entré dans le verger d'Oumm Ma'bad et a demandé :

« Ô Oumm Ma'bad, qui a planté ces palmiers ? Un musulman ou un mécréant ? » Elle répondit : « Un musulman. » Il dit alors : « Tout musulman qui plante une végétation dont mangent un être humain, une bête ou un oiseau, cela lui sera compté comme aumône jusqu'au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui plante un arbre dont d’autres mangent les fruits reçoit par ce moyen une aumône continue.

Termes clés expliqués
Palmiers-dattiers

Palmiers dont les fruits fournissent de la nourriture.

Aumône

Un acte de don ou de bienfait pour lequel Allah accorde une récompense.

Jour de la Résurrection

Le jour où, selon l’enseignement islamique, les gens seront ressuscités et rendront des comptes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que planter des arbres et des cultures est une œuvre méritoire lorsque des personnes ou des animaux en tirent profit. La récompense porte sur le bénéfice procuré par la plantation, même si la personne qui l’a plantée ne le distribue pas elle-même. Le hadith encourage ainsi à prendre soin des autres et à faire un usage bénéfique des terres ; il ne subordonne pas la récompense à un don formel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Plantez un arbre ou une culture vivrière dont les voisins, les passants ou les animaux pourront profiter.
  2. Pour jardiner, choisissez des cultures nourricières et entretenez-les afin que d’autres en bénéficient réellement.
  3. Considérez le bien durable apporté aux autres comme une forme d’aumône, même sans don d’argent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.