Sahih Muslim, hadith 399
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا " .
Yahya ibn Ayyoub et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Oulayya – Ibn Ayyoub a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté – Younous nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Yazid at-Taymi – qui l'a entendu, d'après ce que je sais – de son père, d'Abou Dharr, que le Prophète ﷺ a dit un jour :
« Savez-vous où va ce soleil ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit : « Certes, celui-ci chemine jusqu'à ce qu'il atteigne son lieu de repos sous le Trône. Alors il se prosterne et demeure ainsi jusqu'à ce qu'on lui dise : "Lève-toi et retourne d'où tu es venu." Il retourne alors et reparaît depuis son lieu de lever. Puis il chemine jusqu'à atteindre son lieu de repos sous le Trône, se prosterne et reste ainsi jusqu'à ce qu'on lui dise : "Lève-toi et retourne d'où tu es venu." Il retourne et reparaît depuis son lieu de lever. Ensuite, il chemine sans que les gens ne remarquent rien d'anormal, jusqu'à ce qu'il atteigne ce lieu de repos sous le Trône. On lui dit alors : "Lève-toi et parais depuis ton couchant." Et il paraît alors depuis son couchant. » Le Messager d'Allah ﷺ dit ensuite : « Savez-vous quand cela aura lieu ? Ce sera au moment où la foi ne profitera à personne qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait accompli aucun bien dans sa foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le soleil obéit à Allah, et la foi doit être sincère avant l’Heure dernière.
Une réalité de l’invisible rapportée par le Prophète ﷺ ; nous n’en connaissons pas la réalité exacte.
Le soleil se soumet à Allah d’une manière qui lui convient.
La direction d’où le soleil se lève habituellement ; à la fin des temps, il se lèvera à l’ouest.
Les savants classiques, notamment an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, soulignent que ce hadith affirme l’obéissance de la création à Allah et que ses détails relèvent de l’invisible. Le texte est accepté sans assimiler la réalité décrite aux actes humains ni prétendre en savoir davantage que ce que révèle la révélation. Il enseigne également que le repentir et la foi doivent précéder le signe décisif : celui qui ne croit qu’à ce moment-là ne tirera aucun bénéfice de sa foi.
- Ne remets pas à plus tard le repentir et les bonnes œuvres ; reviens à Allah aujourd’hui et répare tes manquements.
- Reconnais les limites de la connaissance de l’invisible : accepte la révélation fiable sans y ajouter de détails non attestés.
- Que le signe du lever du soleil à l’ouest t’incite à vivre dès maintenant dans une foi sincère.
Cette tradition authentique de Sahih Muslim traite également du lever du soleil à l’ouest et du seuil après lequel une foi nouvellement professée ne sera plus bénéfique.
Sahih Muslim · #400 (Sahih)Cette chaîne authentique remontant à Abu Dharr renforce le récit concernant le soleil, sa soumission à Allah et le moment où la foi ne sera plus acceptée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.