Sahih Muslim, hadith 4
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubaril’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari nous a rapporté, Abu Awana nous a rapporté, d'après Abu Hasin, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque ment délibérément à mon sujet, qu'il prenne sa place dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque attribue sciemment un mensonge au Prophète ﷺ est menacé par le Feu.
En toute conscience et en connaissance de cause.
Un grave avertissement concernant le châtiment dans l’au-delà.
Les savants classiques soulignent que fabriquer sciemment une parole ou la diffuser comme hadith constitue un péché grave. Cet avertissement met également en évidence l’importance d’une vérification minutieuse et d’une transmission fiable. Ils distinguent le mensonge délibéré de l’erreur involontaire ; une erreur non intentionnelle n’est pas visée par la même menace, mais doit néanmoins être corrigée.
- Vérifiez la source et la fiabilité avant de partager une parole comme hadith.
- Dites honnêtement si vous ignorez si une tradition est authentique.
- Corrigez toute attribution erronée dès que vous la découvrez.
Cette tradition décrit également la grave menace qui pèse sur quiconque attribue sciemment au Prophète ﷺ une parole mensongère.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Ali ibn Abi Talib rapporte le même avertissement et souligne qu’une parole ne doit être attribuée au Prophète ﷺ qu’en connaissance de cause.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.